Le weekend dernier, comme vous le savez peut-être, c'était les élections présidentielles en Argentine. Sans surprise, c'est la candidate sortante qui l'a emporté avec une avance historique de 53,5%: Cristina Kirchner, représentante du partie péroniste de centre-gauche et épouse de l'ex-président (décédé) Nestor Kirchner.
Pour l'occasion, quasiment tout est fermé à Buenos Aires à partir du samedi 18h à cause de la "ley seca" - la loi sèche qui interdit la vente d'alcool dans tout le pays autour des élections. Du coup, zou!
Förra helgen, som ni kanske vet, hölls det President-val i Argentina. Utan någon större förvåning vann den förre detta presidenten Cristina Kirchner, representanten för "peronist"-partiet och fru till f.d presidenten Nestor Kirchner (död sedan ett par år tillbaka).
För tillfället, är nästan allting stängt i Buenos Aires från och med kl. 18 på lördagen på grund av "la ley seca" - den torra lagen som förbjuder säljandet av alkohol i hela landet runt valen. Med andra ord, tog vi oss därifrån.
Petit tour de la ville, dont le centre historique est classé au patrimoine mondial de l'Unesco. Un peu de soleil n'aurait pas fait de mal, mais ca reste très joli (et super calme, ce qui change...).
Liten stadsrunda, varav historiska centrumet är inskriven på Unescos världsarv. Lite sol hade inte varit dumt, men mycket läckert (och lungt och sjönt framför allt, till ombyte...).
Très peu de trafic, mais de belles voitures stationnées un peu partout...
Väldigt lite trafik, men mycket snygga bilar parkerade lite var stans...
On apprend que c'est le jour du patrimoine, et de la célébration du bicentenaire du pays, et pour l'occasion, des spectacles et concerts sont organisés par les habitants aux quatre coins de la petite ville.
Vi fick veta att just den dagen var landsarvets dag, och Uruguays 200a födelsedag. Vi fick då njuta av ett par föreställningar och konserter organiserade av den lilla stadens befolkningen
En début de soirée, départ en bus pour l'auberge à 1h de la ville, perdue dans la campagne proche du village de Nueva Helvecia. Dépaysement total, loin de tout bruit et pot d'échappement!
Vid kvällsstuket tar vi en buss ut till Nueva Helvecia, en liten by mitt ute i ingenstans, långt ifrån ljud och avgasrör!
L'auberge (5 chambres de 2 personnes) est tenu par un couple uruguayen très sympa qui a voyagé un peu partout dans le monde. Ils ont habité 2 ans à Paris, mais on a quand même parlé espagnol! Il y avait également un couple d'Américain qui se sont avéré habiter l'immeuble à côté du nôtre à Bs As et un couple d'Equatoriens très sympas (et qui parlent beaucoup plus lentement que les porteños!)
On y accède en prenant le bus vers Montevideo et en s'arrêtant au kilomètre 114,5, il faut prévenir et les hôtes viennent nous chercher au bord de la route. Sur place, on peut se faire faire à manger, prendre un sauna, trainer dans un hammac, ou emprunter des vélos pour atteindre les "spots touristiques": la bergerie de Victoria, la ferme de José et le restau de Don Juan...
Vandrarhemmet (5 dubbelrum) ägs av ett jättetrevligt par från Uruguay som rest runt lite överallt i världen. Trots att de bott 2 år i Paris pratade vi självklart spanska... Samtidigt bodde också ett par från USA (grannar från andra sidan av gatan i Bs As), och ekuatorianer som pratade en mycket lugnare spanska än den som vräks ur av Porteños-arna. För att ta oss dit fick vi ta en buss mot Montevideo, stanna vid km 114.5 och säga till värdarna som kom ut och hämtade oss med bil via grusväg. På plats kan man få hemlagad mat, bada bastu, slappa i hängmatta och låna cycklar för att ta sig till "turist-ställena": Victorias getfarm, Josés bondgård och Don Juans restaurang...
Au total, un weekend bien relaxant et nature qui nous a donné envie de retraverser le Rio de la Plata!
Allt som allt, en mycket avslappnande och naturinriktad helg som fick oss att vilja ta oss över Rio de la Plata!
Pour l'occasion, quasiment tout est fermé à Buenos Aires à partir du samedi 18h à cause de la "ley seca" - la loi sèche qui interdit la vente d'alcool dans tout le pays autour des élections. Du coup, zou!
Förra helgen, som ni kanske vet, hölls det President-val i Argentina. Utan någon större förvåning vann den förre detta presidenten Cristina Kirchner, representanten för "peronist"-partiet och fru till f.d presidenten Nestor Kirchner (död sedan ett par år tillbaka).
För tillfället, är nästan allting stängt i Buenos Aires från och med kl. 18 på lördagen på grund av "la ley seca" - den torra lagen som förbjuder säljandet av alkohol i hela landet runt valen. Med andra ord, tog vi oss därifrån.
 |
| Bye bye Bs As! |
 |
| Arrivée à Colonia del Sacramento |
 | |||
| On avait pas le choix... Il fallait tenter la spécialité locale hyper-calorique, le chivito. Inget val, mandatory chivito, lokala kaloribomben. |
Liten stadsrunda, varav historiska centrumet är inskriven på Unescos världsarv. Lite sol hade inte varit dumt, men mycket läckert (och lungt och sjönt framför allt, till ombyte...).
Très peu de trafic, mais de belles voitures stationnées un peu partout...
Väldigt lite trafik, men mycket snygga bilar parkerade lite var stans...
On apprend que c'est le jour du patrimoine, et de la célébration du bicentenaire du pays, et pour l'occasion, des spectacles et concerts sont organisés par les habitants aux quatre coins de la petite ville.
Vi fick veta att just den dagen var landsarvets dag, och Uruguays 200a födelsedag. Vi fick då njuta av ett par föreställningar och konserter organiserade av den lilla stadens befolkningen
 | |
| Karaoké très local malgré le mauvais temps. Lokal karaoke trots det dåliga vädret |
En début de soirée, départ en bus pour l'auberge à 1h de la ville, perdue dans la campagne proche du village de Nueva Helvecia. Dépaysement total, loin de tout bruit et pot d'échappement!
Vid kvällsstuket tar vi en buss ut till Nueva Helvecia, en liten by mitt ute i ingenstans, långt ifrån ljud och avgasrör!
L'auberge (5 chambres de 2 personnes) est tenu par un couple uruguayen très sympa qui a voyagé un peu partout dans le monde. Ils ont habité 2 ans à Paris, mais on a quand même parlé espagnol! Il y avait également un couple d'Américain qui se sont avéré habiter l'immeuble à côté du nôtre à Bs As et un couple d'Equatoriens très sympas (et qui parlent beaucoup plus lentement que les porteños!)
On y accède en prenant le bus vers Montevideo et en s'arrêtant au kilomètre 114,5, il faut prévenir et les hôtes viennent nous chercher au bord de la route. Sur place, on peut se faire faire à manger, prendre un sauna, trainer dans un hammac, ou emprunter des vélos pour atteindre les "spots touristiques": la bergerie de Victoria, la ferme de José et le restau de Don Juan...
Vandrarhemmet (5 dubbelrum) ägs av ett jättetrevligt par från Uruguay som rest runt lite överallt i världen. Trots att de bott 2 år i Paris pratade vi självklart spanska... Samtidigt bodde också ett par från USA (grannar från andra sidan av gatan i Bs As), och ekuatorianer som pratade en mycket lugnare spanska än den som vräks ur av Porteños-arna. För att ta oss dit fick vi ta en buss mot Montevideo, stanna vid km 114.5 och säga till värdarna som kom ut och hämtade oss med bil via grusväg. På plats kan man få hemlagad mat, bada bastu, slappa i hängmatta och låna cycklar för att ta sig till "turist-ställena": Victorias getfarm, Josés bondgård och Don Juans restaurang...
Au total, un weekend bien relaxant et nature qui nous a donné envie de retraverser le Rio de la Plata!
Allt som allt, en mycket avslappnande och naturinriktad helg som fick oss att vilja ta oss över Rio de la Plata!
 |
| No comment... |
