Fin de semana largo #1: Delta del Tigre

Tout juste la première semaine de travail et de recherche d'école terminée, nous voilà avec la bonne surprise d'avoir un jour Lundi férié, célébrant par ailleurs le jour de l'arrivée de Christophe Colomb sur le continent... Du coup, on en a profité pour:

Efter en veckas hårt jobb och språkskoleletande avslutad, fick vi reda på att vi reda på att det var långhelg som gällde, på grund av att Argentinarna firade den dag Cristopher Columbus satte fot på kontinenten... Hursomhelst tog vi chansen att:

Sortir, et voir des concerts...

Gå ut, gå på konserter...

Les Mentittes - Groupe / Orchestre de jeunes Argentins, pas mal du tout
En Argentinsk grupp / orchester, riktigt bra faktiskt

 

 

 

 

 

 

 

Festival en plein air gratuit organisé pour sensibiliser à la sécurité routière...
Gratis utomhusfestival organiserad av vägverket...

 

Joli bar dans le quartier de San Telmo
Stilig bar i San Telmo-kvarteret

Et ses jolies clientes
Och dess stiliga kunder

... S'aérer dans les parcs tout près de l'appartement (bosques de Palermo)...
... Luftas ute i stadens parker nära lägenheten (bosques de Parlermo)...

... Et échapper la grande ville en visitant le Delta du Tigre, à une heure de train environ du centre-ville.

... Och fly ut från storstan genom att besöka Tigre-deltan, ungefär en timmes tåg hemmifrån.

Vente de fruits et légumes sur bateau
Frukt och grönt-salu på båt

On quitte la ville de Tigre pour rejoindre les îles du delta dans un bateau-bus
Vi tar oss iväg från staden Tigre för att med en båt-buss navigera igenom delta-öarna

L'eau est bien marron, mais propre parait-il...
Brunt vatten, men rent tydligen...

Ingénieuse manière de garer les bateaux
Smart sätt att hissa upp båtar på (något för Jonas och Andreas att fundera över?)

Resto au bord (et même au dessus) de l'eau
Restaurang vid (över dessutom) vattnet

Parilla

Station essence pour bateau
Bensinstation för båtar

La file d'attente pour le bus
Busskön